1
00:00:26,026 --> 00:00:28,814
MOSFILM

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,909
ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,457
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ

4
00:00:43,544 --> 00:00:48,539
ΝΑΤΑΣΑ ΡΟΣΤΟΒΑ

5
00:00:49,007 --> 00:00:53,251
Σκηνοθεσία SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,589
Προσαρμογή οθόνης
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:00:57,683 --> 00:01:02,018
Επικεφαλής οπερατέρ ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:02,104 --> 00:01:06,314
Καλλιτεχνική Διεύθυνση MIKHAIL BOGDANOV,
ΓΚΕΝΑΝΤΙ ΜΥΑΣΝΙΚΟΦ

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,610
Μουσική Σύνθεση από
ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΟΒΤΣΙΝΝΙΚΟΦ

10
00:01:10,696 --> 00:01:15,111
Επικεφαλής ηχολήπτης ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΧΑΪΛΟΦ

11
00:01:15,200 --> 00:01:20,366
Οπερατέρ DMITRI KORZHIKHIN
Ηχολήπτης Ι. URBANTSEV

12
00:01:20,455 --> 00:01:22,947
Βοηθοί Διευθυντών
A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,624
Α. SHIR-AKHMEDOVA
Α. ΑΛΕΣΙΝ, Α. ΠΕΤΡΟΦ

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,124
Επιμέλεια TATIANA LIKHACHEVA

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,627
Κοστούμια MIKHAIL CHIKOVANY

16
00:01:32,718 --> 00:01:37,007
Βοηθοί Καλλιτεχνικοί Διευθυντές A. DIKHTYAR,
S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV

17
00:01:37,097 --> 00:01:40,385
Πυροτεχνίτης VLADIMIR LIKHACHEV

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,409
Συμφωνική Ορχήστρα της Μόσχας
Πανενωσιακή Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Χορωδία και Ορχήστρα

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,243
Διευθύνει ο VYACHESLAV OVCHINNIKOV

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,337
Πρωταγωνιστής

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,339
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

22
00:02:18,430 --> 00:02:20,341
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

23
00:02:20,432 --> 00:02:22,514
Αντρέι Μπολκόνσκι - ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΤΙΧΟΝΟΦ

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,310
llya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
Κοντέσσα Ροστόβα - Κ. ΓΚΟΛΟΒΚΟ

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,184
Νικολάι Ροστόφ - Ο. ΤΑΜΠΑΚΟΦ
Petya Rostov - S. YERMILOV

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,355
Sonya - I. GUBANOVA

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,774
Νικολάι Αντρέγιεβιτς Μπολκόνσκι - Α. ΚΤΟΡΟΒ

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,523
Πριγκίπισσα Μαρία - Α. ΣΟΥΡΑΝΟΒΑ
Ελένη - Ι. ΣΚΟΜΤΣΕΒΑ

29
00:02:35,614 --> 00:02:37,776
Anatole - V. LANOVOY
Dolokhov - O. YEFREMOV

30
00:02:37,866 --> 00:02:41,029
Θείος Ροστόφ - Α. ΜΠΟΡΙΣΟΦ
Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,325
Akhrosimova - E. TYAPKINA

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,995
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,449
Scherer - A. STEPANOVA
Καραγκίνα - Γ. ΚΡΑΒΤΣΕΝΚΟ

34
00:02:47,542 --> 00:02:51,786
Alexander I - V. MURGANOV
Napoleon - V. STRZHELCHIK

35
00:03:14,528 --> 00:03:19,318
Τον Ιούνιο του 1807, στο Τιλσίτ

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,868
Ο αυτοκράτορας Αλέξανδρος συναντήθηκε με τον Ναπολέοντα.

37
00:03:35,257 --> 00:03:37,624
Εν τω μεταξύ, η ζωή -

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
την πραγματική ζωή όπως τη ζουν οι άνθρωποι

39
00:03:39,678 --> 00:03:44,093
με τα ουσιαστικά του συμφέροντα
της υγείας και της ασθένειας,

40
00:03:44,182 --> 00:03:46,423
αλουμινόχαρτο και ξεκούραση,

41
00:03:46,518 --> 00:03:51,604
και τα πνευματικά της συμφέροντα
στην επιστήμη, την ποίηση, τη μουσική,

42
00:03:51,690 --> 00:03:56,275
με την αγάπη, τα πάθη του,
φιλία και μίσος -

43
00:03:56,361 --> 00:03:58,193
συνέχισε ως συνήθως

44
00:03:58,280 --> 00:04:04,947
ανεξάρτητα από το αν οι πολιτικές σχέσεις
με τον Βοναπάρτη ήταν εχθρικοί ή όχι.

45
00:04:05,996 --> 00:04:09,785
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος.

46
00:04:09,875 --> 00:04:12,958
Μίλα μου, μητέρα.
Γιατί σιωπάς;

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,375
Αυτό δεν θα γίνει, αγαπητέ μου.

48
00:04:18,717 --> 00:04:22,005
Δεν θα καταλάβουν όλοι
την παλιά σου παιδική φιλία.

49
00:04:22,095 --> 00:04:27,807
Το να τον δεις μαζί σου μπορεί να σε βλάψει
στα μάτια άλλων νεαρών ανδρών.

50
00:04:27,893 --> 00:04:30,009
Τι περισσότερο,
τον βασανίζει χωρίς λόγο.

51
00:04:30,103 --> 00:04:34,813
Μπορεί να είχε βρει ένα πλούσιο ταίρι,
και τώρα τρελαίνεται.

52
00:04:34,900 --> 00:04:36,390
Είναι αυτός;

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,026
Θα σου πω για μένα.

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,774
Είχα έναν ξάδερφο.

55
00:04:42,783 --> 00:04:47,243
ξέρω. Κίριλ Ματβέγιεβιτς.
Αλλά είναι μεγάλος!

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,155
Δεν ήταν πάντα μεγάλος.

57
00:04:51,249 --> 00:04:54,458
Θα το πω στον Μπόρις
ότι δεν πρόκειται να έρχεται τόσο συχνά.

58
00:04:54,544 --> 00:04:57,127
Γιατί όχι αν το νιώθει έτσι;

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,080
Ξέρω ότι αυτό δεν θα καταλήξει σε τίποτα.

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,462
Ανοησίες! Τι σημασία έχει;

61
00:05:03,094 --> 00:05:05,586
Οπότε δεν θα τον παντρευτώ. Αφήστε τον να έρθει.

62
00:05:05,680 --> 00:05:10,925
Απολαμβάνουμε και οι δύο.
Δεν πρόκειται για γάμο, αλλά απλά, καλά -

63
00:05:11,603 --> 00:05:13,935
-Τι λες;
- Λοιπόν, απλά -

64
00:05:15,273 --> 00:05:18,140
Ακριβώς αυτό που εννοώ.
Δεν χρειάζεται να τον παντρευτώ.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,810
Απλά —
"Απλώς."

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,907
Σταμάτα να γελάς.
Κουνάς το κρεβάτι.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,782
είσαι τρομερά σαν εμένα,
άλλο τόσο γελοίο!

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,461
Μητέρα.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,959
Πιστεύεις ότι είναι πολύ ερωτευμένος;

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,253
Ήταν κανείς
σε ερωτεύτηκε ποτέ έτσι;

71
00:05:48,348 --> 00:05:51,716
Και είναι πολύ ωραίος. Πολύ ωραίο.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
Αλλά δεν είναι του γούστου μου.

73
00:05:54,980 --> 00:06:00,396
Είναι τόσο στενός,
όπως το ρολόι της τραπεζαρίας.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,393
Ξέρεις τι εννοώ;
- Όχι.

75
00:06:02,487 --> 00:06:05,980
Στενό, γκρι, λαμπερό.

76
00:06:06,074 --> 00:06:07,405
Τι ανοησίες.

77
00:06:07,492 --> 00:06:10,826
Δεν το βλέπεις; Ο Νικολάι θα.

78
00:06:12,289 --> 00:06:18,581
Τώρα, Μπεζούχοφ, είναι σκούρο μπλε και κόκκινο.

79
00:06:18,670 --> 00:06:20,001
Και στριμωγμένος.

80
00:06:20,088 --> 00:06:21,203
Τον φλερτάρεις κι εσύ.

81
00:06:21,298 --> 00:06:23,915
Όχι, είναι μασόνος.

82
00:06:24,718 --> 00:06:28,177
Αλλά είναι επίσης ωραίος - σκούρο μπλε και κόκκινο.
Δεν βλέπεις;

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Κόμισσα, δεν κοιμάσαι;

84
00:06:44,362 --> 00:06:49,198
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
όλα αυτά που συμβαίνουν μέσα μου.

85
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
Σόνια; Όχι αυτή. Είναι πολύ ενάρετη.

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,371
Ακόμη και η μητέρα δεν μπορεί να καταλάβει.

87
00:06:57,626 --> 00:07:01,119
Είναι εκπληκτικό πόσο έξυπνος είμαι και πόσο -

88
00:07:01,212 --> 00:07:02,702
Πόσο γοητευτική είναι.

89
00:07:02,797 --> 00:07:07,712
Έχει τα πάντα — εξυπνάδα, χάρη.

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,385
Κολυμπά και οδηγεί καλά.

91
00:07:10,472 --> 00:07:13,590
Και η φωνή της! Μια πραγματικά υπέροχη φωνή.

92
00:07:46,716 --> 00:07:53,838
Στις 31 Δεκεμβρίου 1809,
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

93
00:07:53,932 --> 00:07:57,425
ένας από τους αυλικούς της Αικατερίνης
έδινε μια μπάλα.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,355
Διπλωμάτες και ο ίδιος ο αυτοκράτορας
έπρεπε να είναι παρόντες.

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
Οι Rosfov ήταν καλεσμένοι,

96
00:08:06,444 --> 00:08:11,484
και η Νατάσα πήγαινε
στην πρώτη της μεγάλη μπάλα.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,735
Όχι έτσι.

98
00:08:12,826 --> 00:08:15,784
Αυτό το τόξο δεν είναι σωστό, Σόνια.
Έλα εδώ!

99
00:08:16,121 --> 00:08:18,362
Είστε έτοιμοι; Είναι 10:00.

100
00:08:18,456 --> 00:08:21,574
Σε ένα λεπτό.
Είσαι έτοιμη, μητέρα;

101
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
Δεν έχω παρά να καρφιτσώσω.

102
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
Μην το κάνεις χωρίς εμένα.
Θα το κάνεις λάθος.

103
00:08:26,756 --> 00:08:28,463
Είναι ήδη 10:00.

104
00:08:44,816 --> 00:08:47,148
Γρήγορα, Mavrusha!

105
00:08:51,531 --> 00:08:54,944
- Θα πάμε ή όχι;
- Είμαστε. Μην μπαίνεις!

106
00:13:54,625 --> 00:13:56,957
Είναι δυνατόν κανείς
θα έρθει σε μένα;

107
00:13:58,004 --> 00:14:00,245
Είναι δυνατόν να μην με προσέξει κανείς;

108
00:15:46,904 --> 00:15:48,815
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

109
00:15:48,906 --> 00:15:51,648
Πρέπει να ξέρουν πόσο λαχταρώ να χορέψω,

110
00:15:51,742 --> 00:15:53,483
πόσο υπέροχα μπορώ να χορέψω

111
00:15:53,578 --> 00:15:55,910
και πώς θα απολαμβάνουν να χορεύουν μαζί μου.

112
00:16:23,441 --> 00:16:26,934
Το βρίσκω ενδιαφέρον.
Μάλλον είμαι ο Σπεράνσκι.

113
00:16:27,778 --> 00:16:29,564
Πάντα χορεύεις.

114
00:16:29,655 --> 00:16:32,613
Η προστατευόμενή μου είναι εδώ — η νεαρή Ροστόβα.

115
00:16:32,700 --> 00:16:35,317
Προσκαλέστε την να χορέψει.
- Φυσικά.

116
00:16:35,411 --> 00:16:38,949
Συγχωρέστε με. Θα τελειώσουμε
αλλού αυτή η συζήτηση.

117
00:16:39,040 --> 00:16:40,872
Σε μια μπάλα, κάποιος πρέπει να χορεύει.

118
00:17:05,191 --> 00:17:07,728
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κόρη μου.

119
00:17:07,818 --> 00:17:11,982
Έχω τη χαρά να γνωριστώ
μαζί της, αν με ανακαλέσει.

120
00:17:12,073 --> 00:17:14,314
Θα με τιμούσες με ένα βαλς;

121
00:20:37,278 --> 00:20:41,613
Αν πάει πρώτα στον ξάδερφό της
και μετά σε μια άλλη κυρία,

122
00:20:41,699 --> 00:20:43,610
τότε θα είναι η γυναίκα μου.

123
00:20:47,413 --> 00:20:49,404
Πόσο απολαυστικό, δεν είναι;

124
00:20:51,625 --> 00:20:54,367
Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος.

125
00:21:26,327 --> 00:21:28,739
είσαι εσύ. Έχω δουλέψει.

126
00:21:28,829 --> 00:21:31,787
Ήθελα να σου πω χθες.

127
00:21:31,874 --> 00:21:34,036
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.

128
00:21:36,086 --> 00:21:37,668
Έχω ερωτευτεί φίλε μου.

129
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Μητέρα, μη με ρωτάς τίποτα.
Απλά αφήστε με να μιλήσω.

130
00:21:41,342 --> 00:21:44,334
- Είναι η Νατάσα Ροστόβα;
- Ναι! Ποιος άλλος;

131
00:21:44,428 --> 00:21:47,011
Αυτό το συναίσθημα είναι υπερβολικό.

132
00:21:47,097 --> 00:21:51,637
Δεν ένιωθα ότι ζούσα πριν.
Μόνο τώρα είμαι ζωντανός. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

133
00:21:51,727 --> 00:21:54,264
Μπορεί όμως να με αγαπήσει;
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτήν.

134
00:21:54,355 --> 00:22:00,351
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι.
Μόνο που με φοβίζει να είμαι κοντά του.

135
00:22:00,444 --> 00:22:03,357
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είναι αληθινή αγάπη;

136
00:22:03,447 --> 00:22:06,155
- Γιατί δεν λες κάτι;
- Λοιπόν...

137
00:22:06,242 --> 00:22:08,358
Σου είπα ότι η ζωή δεν τελείωσε.

138
00:22:08,452 --> 00:22:11,535
- Κοιμάσαι μάνα;
- Όχι, φοβάμαι κι εγώ. Πήγαινε τώρα.

139
00:22:11,622 --> 00:22:17,163
Ξέρω ότι δεν θα κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς.
Μητέρα, ποτέ δεν ένιωσα έτσι!

140
00:22:17,253 --> 00:22:20,336
Είναι ένα σπάνιο κορίτσι,

141
00:22:20,422 --> 00:22:23,289
ένα κορίτσι που πρέπει να εκτιμηθεί.

142
00:22:23,384 --> 00:22:25,716
Μην αμφιταλαντεύεστε και μην προσπαθήσετε να είστε λογικοί.

143
00:22:25,803 --> 00:22:30,673
Παντρευτείτε την.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει πιο ευτυχισμένος άνθρωπος.

144
00:22:30,766 --> 00:22:32,473
- Μα τι γίνεται με αυτήν;
- Σε αγαπάει.

145
00:22:32,560 --> 00:22:34,471
- Ανοησίες.
- Ξέρω ότι το κάνει.

146
00:22:34,562 --> 00:22:37,975
Νιώθω ότι πρέπει να τα πω σε κάποιον για όλα αυτά.

147
00:22:38,065 --> 00:22:40,102
Συνέχισε, πες μου.

148
00:22:40,192 --> 00:22:43,901
Τι περίεργο που έπρεπε να είχε έρθει
στην Αγία Πετρούπολη μόλις τώρα

149
00:22:43,988 --> 00:22:46,355
και ότι έπρεπε να είχαμε συναντηθεί σε εκείνο το χορό.

150
00:22:46,448 --> 00:22:50,442
Είναι η μοίρα. Όλα οδήγησαν σε αυτό.
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν.

151
00:22:50,536 --> 00:22:53,278
Όλος ο κόσμος είναι πλέον χωρισμένος στα δύο.

152
00:22:53,372 --> 00:22:58,367
Είναι το μισό του.
Όπου είναι, υπάρχει ελπίδα και φως.

153
00:22:58,460 --> 00:23:01,168
Το άλλο μισό είναι όπου δεν είναι.
Το σκοτάδι και το σκοτάδι είναι εκεί.

154
00:23:01,255 --> 00:23:03,542
Σκοτάδι, σκοτάδι. Το καταλαβαίνω.

155
00:23:03,632 --> 00:23:06,124
Δεν μπορώ να μην αγαπήσω το φως.

156
00:23:06,218 --> 00:23:09,927
Και είμαι πολύ χαρούμενος.
Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος για μένα.

157
00:23:10,014 --> 00:23:10,674
Ναι, ναι.

158
00:23:10,764 --> 00:23:14,098
Μητέρα αγάπη μου, είμαι τόσο χαρούμενη.
Σε αγαπώ πολύ!

159
00:23:28,699 --> 00:23:31,157
Πέρασαν τρεις εβδομάδες.

160
00:23:31,243 --> 00:23:34,702
Ο Μπολκόνσκι δεν κάλεσε τους Ροστόφ
έστω και μια φορά.

161
00:24:23,754 --> 00:24:25,586
Αγαπητή Νατάσα.

162
00:24:27,424 --> 00:24:28,789
Ίσως είναι άρρωστος.

163
00:24:28,884 --> 00:24:31,046
Τραυματίστηκε στο Austerlitz, θυμάσαι;

164
00:24:31,136 --> 00:24:33,343
Ή είναι απασχολημένος.

165
00:24:33,430 --> 00:24:37,048
Σε παρακαλώ, μητέρα,
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

166
00:24:38,477 --> 00:24:42,436
Ερχόταν παλιά και τώρα όχι.
Έχει σταματήσει.

167
00:24:44,775 --> 00:24:48,143
Δεν θέλω να παντρευτώ καθόλου.
Τον φοβάμαι.

168
00:24:48,779 --> 00:24:50,520
είμαι εντελώς —

169
00:24:50,614 --> 00:24:52,104
Είμαι απόλυτα ήρεμος.

170
00:25:17,975 --> 00:25:21,513
Ποιο είναι το καλό να το σκέφτεσαι;
Δεν είμαι δυστυχισμένος.

171
00:25:35,325 --> 00:25:39,489
Εκεί, είμαι εγώ. Και πολύ ωραίο επίσης.

172
00:25:39,580 --> 00:25:41,366
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

173
00:25:43,042 --> 00:25:44,953
Πόσο γοητευτική είναι η Νατάσα.

174
00:25:45,044 --> 00:25:48,833
Είναι όμορφη, νέα, έχει καλή φωνή
και δεν μπαίνει ποτέ εμπόδιο στους ανθρώπους.

175
00:25:48,922 --> 00:25:50,583
Αν την άφηναν στην ησυχία τους.

176
00:25:58,515 --> 00:26:01,348
Μάνα, ήρθε ο Μπολκόνσκι!

177
00:26:11,904 --> 00:26:14,566
Είναι απαίσιο, ανυπόφορο!

178
00:26:14,656 --> 00:26:17,318
Δεν θα βασανιστώ έτσι!
Τι να κάνω;

179
00:26:17,409 --> 00:26:19,150
Ποιος ήρθε; Οταν;

180
00:26:20,704 --> 00:26:22,240
Αρκετά, Νατάσα.

181
00:26:57,741 --> 00:26:59,857
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχαμε τη χαρά.

182
00:26:59,952 --> 00:27:03,365
δεν το έχω επισκεφτεί
γιατί έχω πάει στον πατέρα μου.

183
00:27:03,455 --> 00:27:06,618
Έπρεπε να μιλήσω
ένα πολύ σημαντικό θέμα μαζί του.

184
00:27:06,708 --> 00:27:08,324
Επέστρεψα χθες το βράδυ.

185
00:27:14,258 --> 00:27:16,750
Πρέπει να σου μιλήσω, κοντέσσα.

186
00:27:22,141 --> 00:27:23,927
Άσε μας Νατάσα. Θα σου τηλεφωνήσω.

187
00:28:06,810 --> 00:28:08,721
Κύριε, ελέησον.

188
00:28:08,812 --> 00:28:11,474
Βοήθησέ με, Κύριε. Βοηθήστε με.

189
00:28:19,990 --> 00:28:21,355
Τι είναι, μητέρα;

190
00:28:25,162 --> 00:28:26,618
Πήγαινε σε αυτόν.

191
00:28:27,623 --> 00:28:29,534
Ζητά το χέρι σου.

192
00:29:02,074 --> 00:29:06,033
Θα μπορούσε να είναι ότι αυτός ο ξένος
τώρα σημαίνει τα πάντα για μένα,

193
00:29:07,412 --> 00:29:11,747
ότι μου είναι πιο αγαπητός
από οποιονδήποτε στον κόσμο;

194
00:29:23,178 --> 00:29:26,216
Σου πήρα από τη στιγμή που σε είδα.

195
00:29:27,224 --> 00:29:28,931
Μπορώ να ελπίζω;

196
00:29:29,893 --> 00:29:32,009
Γιατί να ρωτήσω;

197
00:29:32,104 --> 00:29:34,391
Γιατί να αμφιβάλλεις για αυτό που δεν μπορείς παρά να ξέρεις;

198
00:29:34,481 --> 00:29:38,019
Γιατί να μιλάς όταν τα λόγια δεν μπορούν
εκφράζει αυτό που νιώθει;

199
00:29:39,069 --> 00:29:40,104
Με αγαπάς;

200
00:29:40,195 --> 00:29:41,560
Ναί! Ναί!

201
00:29:56,295 --> 00:29:59,253
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

202
00:30:01,091 --> 00:30:02,422
Είμαι τόσο χαρούμενος.

203
00:30:04,219 --> 00:30:07,803
Ο πρίγκιπας Αντρέι δεν την αγαπούσε τώρα
όπως πριν.

204
00:30:09,057 --> 00:30:11,594
Κάτι άλλαξε ξαφνικά μέσα του.

205
00:30:11,893 --> 00:30:15,386
Δεν υπήρχε πλέον
η ποιητική γοητεία της λαχτάρας,

206
00:30:15,480 --> 00:30:18,689
αλλά κρίμα για το θηλυκό της
και παιδική αδυναμία

207
00:30:18,775 --> 00:30:21,984
και φόβο για την εμπιστοσύνη και την αφοσίωσή της.

208
00:30:22,070 --> 00:30:26,860
Το παρόν συναίσθημα,
αν και όχι τόσο ρομαντικό,

209
00:30:26,950 --> 00:30:29,783
ήταν πιο δυνατή και πιο βαθιά.

210
00:30:29,870 --> 00:30:33,613
Σου το είπε η μάνα σου
ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε για ένα χρόνο;

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,539
Είναι δυνατόν να είμαι εγώ,

212
00:30:36,960 --> 00:30:41,079
ότι θα γίνω σύζυγος,

213
00:30:41,965 --> 00:30:45,083
το ίδιο με αυτό το παράξενο,
γοητευτικός, έξυπνος άντρας

214
00:30:45,177 --> 00:30:47,384
που ακόμη και ο πατέρας μου κοιτάζει;

215
00:30:47,471 --> 00:30:51,760
Είναι αλήθεια
ότι δεν μπορώ πλέον να είμαι επιπόλαιος;

216
00:30:52,601 --> 00:30:54,342
Μεγάλωσα τώρα.

217
00:30:55,103 --> 00:30:58,687
Πρέπει να απαντήσω για κάθε μου πράξη και λόγο.

218
00:31:00,525 --> 00:31:02,107
Τι ήταν αυτό που με ρώτησε;

219
00:31:02,194 --> 00:31:04,231
Όχι.

220
00:31:04,321 --> 00:31:08,781
είσαι νέος,
και έχω ήδη περάσει τόσα πολλά.

221
00:31:09,785 --> 00:31:12,322
Φοβάμαι για σένα.
Δεν ξέρεις ακόμα τον εαυτό σου.

222
00:31:14,331 --> 00:31:18,825
Αυτή θα είναι μια δύσκολη χρονιά για μένα,
αναβάλλοντας την ευτυχία μου,

223
00:31:18,919 --> 00:31:20,876
αλλά θα μάθεις να γνωρίζεις τον εαυτό σου.

224
00:31:22,798 --> 00:31:26,666
Και σε ρωτάω, σε ένα χρόνο,
να με κάνει ευτυχισμένη.

225
00:31:26,760 --> 00:31:29,878
Αλλά είσαι ελεύθερος.
Δεν θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας.

226
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Αν βρεις ότι δεν με αγαπάς -

227
00:31:32,849 --> 00:31:34,886
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;

228
00:31:34,976 --> 00:31:39,561
σε έχω αγαπήσει
από την ημέρα που ήρθατε στο Otradnoye.

229
00:31:45,195 --> 00:31:47,527
Θα μάθεις να γνωρίζεις τον εαυτό σου
εντός του έτους.

230
00:31:53,120 --> 00:31:55,327
Ένας ολόκληρος χρόνος;

231
00:31:57,582 --> 00:32:00,199
Γιατί όμως ένα χρόνο; Γιατί ένα χρόνο;

232
00:32:01,044 --> 00:32:02,705
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;

233
00:32:06,174 --> 00:32:09,087
Είναι σκληρό. Είναι σκληρό!

234
00:32:09,177 --> 00:32:12,044
Θα πεθάνω περιμένοντας να τελειώσει η χρονιά.

235
00:32:12,556 --> 00:32:14,012
Είναι φρικτό.

236
00:32:15,392 --> 00:32:16,882
Είναι φρικτό!

237
00:32:20,397 --> 00:32:23,810
Όχι. Θα κάνω τα πάντα.

238
00:32:25,610 --> 00:32:27,271
Είμαι τόσο χαρούμενος.

239
00:32:33,743 --> 00:32:36,531
Δεν υπήρξε επίσημος αρραβώνας,

240
00:32:36,621 --> 00:32:41,787
και ο αρραβώνας
δεν ανακοινώθηκε σε κανέναν.

241
00:32:54,014 --> 00:32:56,472
Μην πας.

242
00:32:56,558 --> 00:32:59,516
Σε παρακαλώ, Νάταλι, πρέπει να φύγω.

243
00:32:59,603 --> 00:33:03,267
Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
Μπορεί να σταματήσεις να αγαπάς -

244
00:33:03,356 --> 00:33:06,223
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό.

245
00:33:06,318 --> 00:33:09,060
Ό,τι κι αν συμβεί όσο είμαι μακριά -

246
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
Παρακαλώ μην πάτε.

247
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Ό,τι και να γίνει,

248
00:33:13,074 --> 00:33:17,944
απευθυνθείτε στον Πιέρ για βοήθεια και συμβουλές.

249
00:33:18,038 --> 00:33:22,498
Είναι απών και κωμικός,
αλλά έχει χρυσή καρδιά.

250
00:33:23,793 --> 00:33:25,454
Μην πας.

251
00:33:29,424 --> 00:33:31,085
Μην πας.

252
00:33:43,688 --> 00:33:48,558
Πόσο φρικτά θα ένιωθε ο Πιερ
επτά χρόνια νωρίτερα

253
00:33:48,652 --> 00:33:51,690
όταν γύρισε σπίτι από το εξωτερικό

254
00:33:51,780 --> 00:33:54,238
αν του το είχε πει κάποιος

255
00:33:54,324 --> 00:33:59,034
ότι δεν τον χρειαζόταν
να ψάχνω και να σχεδιάζω,

256
00:33:59,120 --> 00:34:03,990
ότι η πορεία της ζωής του
είχε προκαθοριστεί.

257
00:34:05,168 --> 00:34:08,081
θα έλεγε στον εαυτό του
ότι το είδος της ζωής που έκανε

258
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
ήταν μόνο προσωρινό.

259
00:34:11,091 --> 00:34:16,586
Στη συνέχεια όμως σοκαρίστηκε από τη σκέψη

260
00:34:16,680 --> 00:34:23,768
από το πόσοι είχαν ξεκινήσει αυτή τη ζωή,
σαν τον εαυτό του, με όλα τα δόντια και τα μαλλιά τους

261
00:34:23,853 --> 00:34:28,848
και το είχε τελειώσει
χωρίς ούτε ένα δόντι ή τρίχα.

262
00:34:29,401 --> 00:34:32,393
Για ποιο λόγο; Γιατί;

263
00:34:33,446 --> 00:34:36,029
Τι γινόταν στον κόσμο;

264
00:34:36,825 --> 00:34:41,786
θυμήθηκε ο Πιέρ
είχε ακούσει ότι στρατιώτες στον πόλεμο,

265
00:34:41,871 --> 00:34:45,614
αν έχουν κρυφτεί κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού
και δεν έχω τίποτα να κάνω,

266
00:34:45,709 --> 00:34:50,795
προσπαθούν να είναι απασχολημένοι
να ξεπεράσουν τον φόβο τους.

267
00:34:51,464 --> 00:34:56,504
Στον Πιέρ,
όλοι οι άντρες φαινόταν να είναι τέτοιοι στρατιώτες,

268
00:34:56,595 --> 00:34:59,508
αναζητώντας μια απόδραση από τη ζωή.

269
00:35:00,181 --> 00:35:04,971
Κάποιοι αναζητούν τη φυγή στη φιλοδοξία,
άλλοι σε κάρτες, άλλοι στη δημιουργία νόμων,

270
00:35:05,061 --> 00:35:07,974
άλλα σε γυναίκες, άλλα σε παιχνίδια,
μερικά σε άλογα,

271
00:35:08,064 --> 00:35:12,023
άλλοι στην πολιτική, άλλοι στο κυνήγι,
μερικά στο κρασί,

272
00:35:12,110 --> 00:35:14,977
κάποιοι σε κρατικές υποθέσεις.

273
00:35:16,072 --> 00:35:19,610
Τίποτα δεν είναι ασήμαντο. Τίποτα δεν είναι σημαντικό.

274
00:35:19,701 --> 00:35:22,489
Ο μόνος στόχος είναι να σωθεί κανείς από τη ζωή,

275
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
για να μην το αντιμετωπίσω -

276
00:35:26,249 --> 00:35:28,866
εκείνη τη φοβερή ζωή.

277
00:35:29,127 --> 00:35:32,119
Αλλά, αφού ήπιε,
είπε στον εαυτό του ότι δεν είχε σημασία.

278
00:35:32,213 --> 00:35:36,673
‘11 ξετυλίξτε το. Έχω την ιδέα.
Θα το καταλάβω αργότερα.”

279
00:35:37,510 --> 00:35:41,219
Αλλά αυτό το «αργότερα» δεν ήρθε ποτέ.

280
00:37:01,010 --> 00:37:02,796
Καλημέρα θείε!

281
00:37:02,887 --> 00:37:04,798
Αυτό είναι όλο. Γρήγορη πορεία.

282
00:37:04,889 --> 00:37:08,302
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να του αντισταθείς.

283
00:37:08,393 --> 00:37:10,634
Καλύτερα επίθεση με τη μία.

284
00:37:10,729 --> 00:37:14,438
Ακούω ότι και οι λάγκιν βγαίνουν για κυνήγι,
με τα σκυλιά τους.

285
00:37:14,524 --> 00:37:17,391
Θα πάρουν τα μικρά
κάτω από τη μύτη σου.

286
00:37:17,485 --> 00:37:19,692
Είμαι στο δρόμο μου.
Ας συνεννοηθούμε με το πακέτο.

287
00:37:24,534 --> 00:37:26,866
Καλημέρα θείε.
Πάμε κι εμείς!

288
00:37:26,953 --> 00:37:30,617
Καλημέρα.
Να μην πατάτε τα σκυλιά.

289
00:37:30,707 --> 00:37:35,292
Δεν θα είμαστε εμπόδιο.
Θα μείνουμε στα μέρη μας.

290
00:37:35,378 --> 00:37:38,587
Εντάξει, μικρή κόμισσα.
Μόνο μην πέσεις από το άλογό σου.

291
00:37:38,673 --> 00:37:42,132
Γρήγορη πορεία!
Δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσετε!

292
00:37:45,221 --> 00:37:48,179
Πού είναι η Natalya llyinishna;

293
00:37:48,266 --> 00:37:51,725
Αυτή και ο Πιότρ Ίλιτς
περιμένουν στο ψηλό γρασίδι.

294
00:37:51,811 --> 00:37:55,304
Είναι κυρία, αλλά της αρέσει το κυνηγητό.

295
00:37:56,191 --> 00:37:59,559
Και εκπλήσσεσαι που μπορεί να οδηγήσει;

296
00:37:59,652 --> 00:38:04,738
Οδηγεί όπως και πολλοί άντρας.
Ναί! Τόσο τολμηρό, τόσο εύκολο!

297
00:38:23,009 --> 00:38:27,549
Αν τρομάξεις τον λύκο,
Η Ντανίλα θα σου δώσει την κόλαση.

298
00:38:27,639 --> 00:38:29,255
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

299
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
Έχουν πάρει το άρωμα των μωρών.

300
00:39:23,361 --> 00:39:28,026
Τους πήγαν στα υψίπεδα.

301
00:39:28,116 --> 00:39:29,277
Διαμονή!

302
00:39:36,207 --> 00:39:37,322
Εκεί!

303
00:40:03,443 --> 00:40:05,855
Άφησε τον λύκο να φύγει!

304
00:40:05,945 --> 00:40:07,561
Αυτοαποκαλούνται κυνηγοί!

305
00:40:18,958 --> 00:40:23,543
Αγαπητέ Θεέ,
πώς θα με πονούσε να το κάνω αυτό για μένα;

306
00:40:23,922 --> 00:40:30,009
Ξέρω ότι είναι αμαρτία να σας ζητήσω αυτό,
αλλά αφήστε τον λύκο να έρθει στο δρόμο μου.

307
00:40:30,094 --> 00:40:34,133
Μόνο μια φορά στη ζωή μου
για να αποκτήσω έναν μεγαλόσωμο λύκο!

308
00:40:42,023 --> 00:40:43,639
Πίσω ή εμπρός;

309
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
Είναι όλα τα ίδια. Προς τα εμπρός!

310
00:42:46,689 --> 00:42:49,226
Είναι κορυφαίος!

311
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Είναι μεγάλος και σκληρός.

312
00:43:17,011 --> 00:43:18,877
Αυτός είναι, Σεβασμιώτατε.

313
00:43:19,639 --> 00:43:23,007
Όσο παλιός και σκληρός κι αν είσαι.

314
00:44:04,392 --> 00:44:07,930
Να η νεαρή κόμισσα.
Αυτό είναι όλο. Γρήγορη πορεία.

315
00:44:08,938 --> 00:44:10,770
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

316
00:44:11,440 --> 00:44:15,900
Οδηγώντας όλη μέρα σαν άντρας
και είναι φρέσκια όσο ποτέ!

317
00:44:43,472 --> 00:44:45,554
Έχετε κάτι να φάτε, μικρή κοντέσσα.

318
00:44:54,817 --> 00:44:56,182
Ξύπνα, Πέτια!

319
00:44:57,820 --> 00:44:59,481
Ξύπνα!

320
00:45:01,574 --> 00:45:05,238
Δοκίμασε αυτό, Πέτια.
Είμαι απλά νόστιμο.

321
00:45:26,390 --> 00:45:28,802
Έτσι, βλέπετε, ζω τις μέρες μου.

322
00:45:29,977 --> 00:45:34,016
Θα έρθει ο θάνατος,
και δεν θα μείνει τίποτα μετά από μένα.

323
00:45:36,734 --> 00:45:38,645
Όχι άλλο να αμαρτάνεις για μένα.

324
00:46:01,759 --> 00:46:04,217
Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί το έκλεισες;

325
00:46:16,065 --> 00:46:18,306
Αυτός είναι ο Μίτκα, ο αμαξάς μου.

326
00:46:18,401 --> 00:46:21,268
Του αγόρασα μια καλή μπαλαλάικα.
Μου αρέσει.

327
00:46:31,539 --> 00:46:35,077
Πολύ καλό πράγματι. Λαμπρός.

328
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Λαμπρός;

329
00:46:37,086 --> 00:46:39,919
Όχι. Απλά τέλειο!

330
00:46:48,848 --> 00:46:50,589
Περισσότερα, παρακαλώ!

331
00:46:52,143 --> 00:46:52,928
Περισσότερο!

332
00:47:12,246 --> 00:47:14,283
Σου αρέσει, αγαπητή κόμισσα;

333
00:47:18,627 --> 00:47:20,584
Τόσο ωραία έπαιξε.

334
00:47:35,436 --> 00:47:37,427
Δεν παίζει σωστά.

335
00:47:38,647 --> 00:47:41,184
Εδώ θα έπρεπε να τρίψει τις νότες.
Γρήγορη πορεία.

336
00:47:41,275 --> 00:47:42,811
Τρεμούλιασμα.

337
00:47:43,694 --> 00:47:45,480
Μπορείς να παίξεις και εσύ;

338
00:47:46,489 --> 00:47:49,982
Πήγαινε να δεις αν όλες οι χορδές της κιθάρας μου
είναι άθικτα, Anisya.

339
00:47:59,794 --> 00:48:02,627
Δεν το έχω αγγίξει εδώ και μήνες.
Αυτό είναι όλο. Γρήγορη πορεία.

340
00:49:29,425 --> 00:49:32,543
Γοητευτικός! Είναι απολαυστικό, θείε!

341
00:49:33,637 --> 00:49:34,923
Περισσότερο! Περισσότερο!

342
00:49:36,474 --> 00:49:38,260
Έλα θείε!

343
00:49:40,603 --> 00:49:41,889
Λοιπόν...

344
00:49:43,230 --> 00:49:44,595
Έλα, ανιψιά!

345
00:51:09,817 --> 00:51:12,275
Πού, πώς

346
00:51:12,361 --> 00:51:18,277
και πότε έφαγε
αυτό το ρωσικό πνεύμα -

347
00:51:18,909 --> 00:51:23,699
αυτή η νεαρή κόμισσα,
εκπαιδεύτηκε από μια Γαλλίδα γκουβερνάντα;

348
00:51:23,789 --> 00:51:25,621
Από τον αέρα που ανέπνεε;

349
00:51:25,708 --> 00:51:28,200
Πού έμαθε αυτά τα κόλπα;

350
00:51:28,294 --> 00:51:35,382
Το πνεύμα και οι χειρονομίες
ήταν γνήσια και τυπικά Ρώσοι,

351
00:51:35,467 --> 00:51:37,424
Όπως ακριβώς περίμενε ο θείος της από αυτήν.

352
00:51:37,511 --> 00:51:41,049
Πώς μπορούσε να νιώθει
όλα όσα ήταν στην Anisya,

353
00:51:41,140 --> 00:51:44,553
στον πατέρα και τη μητέρα της Anisya

354
00:51:44,643 --> 00:51:46,680
και σε κάθε αληθινό ρωσικό;

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,698
Λοιπόν, μικρή κόμισσα!

356
00:52:04,788 --> 00:52:08,156
Αυτό είναι όλο. Γρήγορη πορεία.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

357
00:52:09,335 --> 00:52:14,626
Τώρα πρέπει να σε βρούμε
ένας άξιος νέος για σύζυγο.

358
00:52:14,715 --> 00:52:16,331
Βρέθηκε ήδη.

359
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
Και ένα τόσο καλό.

360
00:52:25,267 --> 00:52:29,807
Τι σήμαινε το χαμόγελο του Νικολάι
όταν το είπε αυτό;

361
00:52:30,773 --> 00:52:35,267
Νομίζει ότι ο Μπολκόνσκι μου
δεν θα καταλάβαινα,

362
00:52:36,278 --> 00:52:38,269
δεν θα ενέκρινε την ευθυμία μας;

363
00:52:39,782 --> 00:52:42,444
Όχι. Θα καταλάβαινε τα πάντα.

364
00:52:42,951 --> 00:52:47,661
Πού είναι τώρα;
Δεν πρέπει να το σκέφτομαι

365
00:52:50,751 --> 00:52:58,294
Η νύχτα έχει απλώσει μια κουβέρτα

366
00:52:58,384 --> 00:53:05,927
Από πρόσφατα πεσμένο χιόνι

367
00:53:06,016 --> 00:53:13,730
Σαρώνοντας κάθε μονοπάτι

368
00:53:13,816 --> 00:53:21,564
Στα παρακάτω πεδία

369
00:53:22,074 --> 00:53:30,243
Δεν είναι λύπη
βαρώντας τον καλό νέο

370
00:53:30,332 --> 00:53:37,375
Η θλίψη τον κυριεύει

371
00:53:37,965 --> 00:53:46,214
Δεν είναι λύπη
βαρώντας τον καλό νέο

372
00:53:46,306 --> 00:53:49,389
Η θλίψη τον κυριεύει...

373
00:53:49,476 --> 00:53:52,935
-Τι σκεφτόσουν μόλις τώρα;
-Εγώ; Περίμενε ένα λεπτό.

374
00:53:53,021 --> 00:53:56,605
Νόμιζα ότι οδηγούσαμε μαζί

375
00:53:56,692 --> 00:53:58,774
και φανταζόμασταν ότι πηγαίναμε σπίτι.

376
00:53:58,861 --> 00:54:02,024
Αλλά πραγματικά πηγαίναμε
ο παράδεισος ξέρει πού.

377
00:54:02,114 --> 00:54:05,277
Και τελικά φτάσαμε και βρήκαμε
ότι δεν ήταν σπίτι

378
00:54:05,367 --> 00:54:07,529
αλλά ένα μαγεμένο βασίλειο.

379
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
Και τότε σκεφτόμουν -

380
00:54:19,173 --> 00:54:21,130
Όχι τίποτα άλλο.

381
00:54:21,216 --> 00:54:24,834
ξέρω. Τον σκεφτόσουν.

382
00:54:24,928 --> 00:54:26,214
Όχι.

383
00:54:30,225 --> 00:54:36,722
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
πόσο ελκυστική φαινόταν η Ανίσια.

384
00:54:37,733 --> 00:54:39,144
Οντως.

385
00:54:41,069 --> 00:54:47,361
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα είμαι τόσο χαρούμενος
και γαλήνιος όπως είμαι τώρα.

386
00:54:47,451 --> 00:54:49,237
Ανοησίες. Ανοησία.

387
00:54:53,582 --> 00:54:55,869
Τι αγαπημένη είναι η Νατάσα.

388
00:54:57,211 --> 00:55:00,078
Δεν θα έχω άλλον τέτοιο φίλο.

389
00:55:02,090 --> 00:55:03,922
Γιατί να παντρευτεί;

390
00:55:05,677 --> 00:55:07,509
Θα μπορούσαμε να οδηγούμε έτσι για πάντα.

391
00:55:10,599 --> 00:55:12,886
Τι αγαπημένος είναι ο Νικολάι.

392
00:55:36,792 --> 00:55:39,033
Μακάρι να ερχόταν σύντομα.

393
00:55:39,127 --> 00:55:41,619
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει ποτέ.

394
00:55:42,047 --> 00:55:45,335
Το χειρότερο από όλα είναι ότι γερνάω.

395
00:55:45,425 --> 00:55:47,837
Θα χάσω όλη μου τη γοητεία.

396
00:55:49,388 --> 00:55:52,176
Ίσως έρθει σήμερα,
αυτό ακριβώς το λεπτό.

397
00:55:52,266 --> 00:55:54,974
Ίσως ήρθε χθες
και το ξέχασα.

398
00:56:15,163 --> 00:56:17,450
Τι μπορώ να τους ζητήσω να κάνουν;

399
00:56:18,375 --> 00:56:20,616
Σε παρακαλώ πήγαινε και —

400
00:56:23,589 --> 00:56:25,671
Που να τον στείλω;

401
00:56:31,638 --> 00:56:36,804
Ναί. Πηγαίνετε έξω
και φέρε μου... έναν κόκορα.

402
00:57:26,485 --> 00:57:28,351
Ναστάσια Ιβάνοβνα.

403
00:57:28,445 --> 00:57:30,027
Τι είδους παιδιά θα κάνω;

404
00:57:30,113 --> 00:57:32,901
Εσείς; Ψύλλοι.

405
00:57:35,494 --> 00:57:37,735
Ακρίδες και λιβελλούλες.

406
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
Θεέ μου, πάντα το ίδιο είναι.

407
00:57:45,879 --> 00:57:48,291
Πού να πάω;

408
00:57:48,382 --> 00:57:50,248
Τι να κάνω με τον εαυτό μου;

409
00:57:57,099 --> 00:58:01,013
Το νησί του Ma-da-gas-car.

410
00:58:03,772 --> 00:58:06,104
Μαδαγασκάρη;

411
00:58:08,110 --> 00:58:10,067
Μαδαγασκάρη.

412
00:58:28,922 --> 00:58:32,961
Νιώθεις ποτέ σαν
δεν υπήρχε τίποτα άλλο για να έρθει;

413
00:58:33,635 --> 00:58:34,796
Τίποτα.

414
00:58:36,179 --> 00:58:39,046
Όλα τα καλά έχουν ήδη γίνει.

415
00:58:39,141 --> 00:58:43,260
Δεν σε στεναχωρεί;

416
00:58:43,353 --> 00:58:44,684
Ναι, συχνά.

417
00:58:48,358 --> 00:58:50,895
Ένιωσα έτσι
ακόμα κι όταν όλα ήταν καλά.

418
00:58:50,986 --> 00:58:56,481
Τότε σκέφτηκα πόσο άρρωστος στην καρδιά μου
Ήμουν και το να πεθάνω δεν είχε καμία συνέπεια.

419
00:59:00,037 --> 00:59:02,904
Μόλις στο σύνταγμα,
Δεν πήγα σε πάρτι.

420
00:59:02,998 --> 00:59:05,956
Άκουσα τη μουσική

421
00:59:06,043 --> 00:59:09,581
και ξαφνικά ένιωσε τόσο κατάθλιψη.

422
00:59:09,921 --> 00:59:13,004
ξέρω. ξέρω.

423
00:59:14,217 --> 00:59:17,676
Το ίδιο ένιωθα κάποτε όταν ήμουν παιδί.

424
00:59:17,763 --> 00:59:20,926
Είχα τιμωρηθεί που έπαιρνα μερικά δαμάσκηνα.

425
00:59:21,016 --> 00:59:25,931
Όλοι χόρευαν,
και κάθισα πάνω κλαίγοντας.

426
00:59:26,021 --> 00:59:27,603
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

427
00:59:29,608 --> 00:59:32,316
Ένιωσα τόσο λυπημένος και τόσο λυπημένος.

428
00:59:32,402 --> 00:59:34,769
Για μένα και για όλους τους άλλους.

429
00:59:34,863 --> 00:59:37,651
Δεν είχα πάρει αυτά τα δαμάσκηνα.
Θυμάσαι;

430
00:59:37,741 --> 00:59:40,574
θυμάμαι. ήρθα σε σένα.

431
00:59:40,660 --> 00:59:45,405
Ήθελα να σε παρηγορήσω,
αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός.

432
00:59:45,499 --> 00:59:47,490
Ήμασταν τόσο αστείοι τότε.

433
00:59:51,213 --> 00:59:56,208
Είχα ένα μικρό παιχνίδι
που ήθελα να σου δώσω.

434
00:59:57,344 --> 00:59:59,551
Το θυμάσαι αυτό, Σόνια;

435
00:59:59,638 --> 01:00:02,380
Ναι, αόριστα.

436
01:00:04,768 --> 01:00:08,807
Μου φαίνεται τόσο παράξενο τώρα,
σαν κάτι σε όνειρο.

437
01:00:08,897 --> 01:00:10,387
Μου αρέσει αυτό.

438
01:00:12,526 --> 01:00:17,145
Και θυμάσαι πώς ο πατέρας,
φορώντας το μπλε παλτό του,

439
01:00:17,239 --> 01:00:19,480
πυροβόλησε ένα όπλο στη βεράντα;

440
01:00:19,574 --> 01:00:24,068
Θυμάστε πόσο αστείο ήταν;

441
01:00:24,579 --> 01:00:27,788
Δεσποινίς, έφεραν τον κόκορα.

442
01:00:27,874 --> 01:00:30,366
Πες τους να το πάρουν πίσω.

443
01:00:33,672 --> 01:00:36,084
Ξέρεις,

444
01:00:36,174 --> 01:00:41,715
Νομίζω ότι όταν κάποιος συνεχίζει και συνεχίζει
ανακαλώντας τα πράγματα - ανακαλώντας τα πάντα -

445
01:00:41,805 --> 01:00:47,767
κάποιος επιτέλους αρχίζει να θυμάται
τι συνέβη πριν γεννηθεί κανείς.

446
01:00:48,979 --> 01:00:50,765
Είναι μετεμψύχωση.

447
01:00:52,274 --> 01:00:57,940
Οι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι οι ψυχές μας
κατοικούσε σε σώματα ζώων.

448
01:00:58,280 --> 01:01:03,866
Όχι. Δεν πιστεύω
ότι ήμασταν ποτέ ζώα.

449
01:01:03,952 --> 01:01:10,198
Είμαι σίγουρος ότι ήμασταν άγγελοι
κάπου εκεί έξω

450
01:01:10,292 --> 01:01:12,829
και έχουν πάει εδώ πριν
και γι' αυτό θυμόμαστε πράγματα.

451
01:01:12,919 --> 01:01:16,913
Αν ήμασταν άγγελοι, γιατί πέσαμε τόσο χαμηλά;

452
01:01:17,007 --> 01:01:18,543
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

453
01:01:18,633 --> 01:01:21,591
Όχι χαμηλότερα. Ποιος είπε ότι είμαστε πιο χαμηλά;

454
01:01:28,351 --> 01:01:32,310
Πώς μπορώ να ξέρω τι ήμουν πριν;

455
01:01:33,773 --> 01:01:35,684
Η ψυχή είναι αθάνατη.

456
01:01:37,485 --> 01:01:40,568
Αν θέλω να ζήσω για πάντα,

457
01:01:40,655 --> 01:01:42,396
Πρέπει να έχω ζήσει πριν,

458
01:01:43,992 --> 01:01:45,574
έζησε για μια ολόκληρη αιωνιότητα.

459
01:01:45,660 --> 01:01:49,699
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς την αιωνιότητα.

460
01:01:50,207 --> 01:01:52,539
Γιατί το νομίζεις;

461
01:01:52,918 --> 01:01:56,582
Υπάρχει σήμερα, υπάρχει αύριο,
υπάρχει αιωνιότητα.

462
01:01:56,671 --> 01:02:00,005
Και υπήρχε χθες
και την προηγούμενη μέρα -

463
01:02:01,259 --> 01:02:03,500
Ήρθαν οι μαμάδες!

464
01:04:39,501 --> 01:04:42,334
- Νατάσα!
- Τον είδες; Τι είδες;

465
01:04:44,172 --> 01:04:45,162
Ναί.

466
01:04:46,132 --> 01:04:48,089
τον είδα.

467
01:04:48,176 --> 01:04:50,417
Πως; Όρθιος ή ξαπλωμένος;

468
01:04:50,512 --> 01:04:54,050
Στην αρχή δεν υπήρχε τίποτα.
Μετά τον είδα ξαπλωμένο.

469
01:04:54,140 --> 01:04:55,926
Ο Αντρέι ξαπλωμένος; Ήταν άρρωστος;

470
01:04:56,017 --> 01:04:59,510
Όχι, το πρόσωπό του ήταν χαρούμενο,
και γύρισε προς το μέρος μου.

471
01:04:59,604 --> 01:05:01,515
Τότε τι;

472
01:05:01,606 --> 01:05:03,688
Δεν μπορούσα να δω.

473
01:05:03,775 --> 01:05:06,016
Κάτι μπλε και κόκκινο.

474
01:05:06,111 --> 01:05:07,272
Η Σόνια.

475
01:05:10,365 --> 01:05:12,606
Πότε θα επιστρέψει;

476
01:05:12,700 --> 01:05:14,611
Πότε θα τον δω;

477
01:05:15,578 --> 01:05:18,411
Αγαπητέ Θεέ! Φοβάμαι πολύ για αυτόν
και για τον εαυτό μου...

478
01:05:19,541 --> 01:05:21,532
και για όλα.

479
01:05:26,756 --> 01:05:32,547
Ο πρίγκιπας Αντρέι μου εύχεται να μειώσω
το έτος του κατά τρεις μήνες.

480
01:05:32,637 --> 01:05:35,299
Γράψε και πες του να περιμένει μέχρι να πεθάνω.

481
01:05:35,390 --> 01:05:38,473
Δεν θα αργήσει.
Σύντομα θα τον αφήσω ελεύθερο.

482
01:05:38,560 --> 01:05:42,770
Παντρεύσου γιε μου. Ωραία σύνδεση.

483
01:05:44,649 --> 01:05:47,892
Έξυπνοι άνθρωποι, ε; Πλούσιος, ε;

484
01:05:49,404 --> 01:05:53,318
Ο μικρός Νικολάι
θα έχει μια ωραία μητριά.

485
01:05:54,534 --> 01:05:57,401
Γράψε και πες του ότι μπορεί
παντρευτεί αύριο αν του αρέσει.

486
01:05:57,495 --> 01:05:59,202
Και θα παντρευτώ τη δεσποινίς Μπουριέν.

487
01:06:00,582 --> 01:06:03,415
Τότε θα έχει και θετή μητέρα.

488
01:06:03,501 --> 01:06:07,586
Μόνο ένα πράγμα -
όχι άλλες γυναίκες στο σπίτι μου.

489
01:06:08,882 --> 01:06:12,341
Ίσως μπορείτε να πάτε ζωντανά μαζί του.
Προς Θεού!

490
01:06:12,427 --> 01:06:14,338
Έξω στο κρύο! Πάω!

491
01:06:15,805 --> 01:06:19,423
Η καταμέτρηση είναι τα πράγματα εδώ.
Η νεαρή κυρία είναι στα αριστερά.

492
01:06:20,768 --> 01:06:22,930
Συμπλήρωσες. Είσαι ακόμα πιο όμορφη.

493
01:06:23,313 --> 01:06:24,929
Μου, κρυώνεις!

494
01:06:25,023 --> 01:06:26,730
Μαρία Ντμίτριεβνα.

495
01:06:26,816 --> 01:06:29,308
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη και το σπίτι μας δεν θερμαίνεται.

496
01:06:29,402 --> 01:06:31,689
Οπότε σε πήρα με την πρόσκλησή σου.
Εδώ είμαι.

497
01:06:31,779 --> 01:06:34,817
Ωραία.
Χαίρομαι που μένεις μαζί μου.

498
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
Ο Old Bolkonsky είναι στη Μόσχα.
Έρχεται ο γιος του.

499
01:06:38,578 --> 01:06:40,910
Πρέπει να κάνετε τη γνωριμία του.

500
01:06:49,464 --> 01:06:52,877
Ο πρίγκιπας δεν λαμβάνει.

501
01:06:52,967 --> 01:06:54,958
Αλλά η πριγκίπισσα σε παρακαλεί να τη δεις.

502
01:07:05,313 --> 01:07:09,272
Εκεί, πριγκίπισσα,
Σου έφερα το πουλάκι μου.

503
01:07:10,527 --> 01:07:12,643
Χαίρομαι πολύ που γνωριστήκατε.

504
01:07:13,655 --> 01:07:18,024
Ήθελα να το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
χαίρομαι πολύ.

505
01:07:20,995 --> 01:07:24,738
Λυπάμαι που ο πατέρας σου δεν είναι καλά.

506
01:07:27,043 --> 01:07:29,455
Αν μου επιτρέπεις, πριγκίπισσα,

507
01:07:29,546 --> 01:07:32,755
Θα αφήσω τη Νατάσα μου στα χέρια σου
για λίγο.

508
01:07:32,840 --> 01:07:37,255
Θα γυρίσω να δω την Άννα Σεμένοβνα.

509
01:07:37,345 --> 01:07:40,258
Τότε θα επιστρέψω για αυτήν.

510
01:07:41,015 --> 01:07:45,600
Σε παρακαλώ, μέτρησε, πάρε το χρόνο σου
επίσκεψη στην Άννα Σεμένοβνα.

511
01:08:01,953 --> 01:08:08,541
Αγαπητή Νάταλι, ξέρεις, χαίρομαι πολύ
ο αδερφός μου βρήκε την ευτυχία.

512
01:08:13,423 --> 01:08:16,882
Νομίζω ότι ίσως πριγκίπισσα,
δεν είναι η ώρα να το συζητήσουμε.

513
01:08:30,565 --> 01:08:33,899
Αχ, κυρία. Κυρία.

514
01:08:35,278 --> 01:08:39,146
Κόμισσα;
Κοντέσα Ροστόβα, αν δεν κάνω λάθος.

515
01:08:39,240 --> 01:08:43,325
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. Συγχωρέστε με.

516
01:08:45,288 --> 01:08:51,204
Με μάρτυρα τον Θεό, δεν ήξερα
μας είχες τιμήσει με μια επίσκεψη.

517
01:08:52,337 --> 01:08:55,500
Ήρθα να δω την κόρη μου
ντυμένος έτσι.

518
01:08:55,590 --> 01:08:58,048
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Με μάρτυρα τον Θεό.

519
01:09:00,053 --> 01:09:01,635
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

520
01:09:03,097 --> 01:09:04,428
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

521
01:09:42,303 --> 01:09:45,091
Τι κάνουν ο πατέρας και η αδερφή του
έχει σημασία για μένα;

522
01:09:45,181 --> 01:09:47,923
Αγαπώ μόνο αυτόν, μόνο αυτόν!

523
01:09:49,477 --> 01:09:53,391
Το καλύτερο είναι να μην τον σκέφτομαι,
ξεχάστε τον για την ώρα.

524
01:09:57,193 --> 01:10:00,936
Κοιτάξτε την Άννα Μιχαήλοβνα.
Τι τρέλα έχει πάνω της.

525
01:10:01,030 --> 01:10:04,364
Είναι οι Karagins με την Julie και τον Boris.

526
01:10:04,450 --> 01:10:07,067
Είναι εύκολο να δεις ότι αρραβωνιάστηκαν.

527
01:10:07,161 --> 01:10:10,574
Ο Drubetskoy έχει προτείνει.
Έχω ακούσει λοιπόν.

528
01:10:30,268 --> 01:10:31,758
Είσαι εδώ πολύ καιρό, κοντέσσα;

529
01:10:32,854 --> 01:10:37,439
Είμαι εδώ για δουλειά,
και έχω φέρει τα κορίτσια μου μαζί μου.

530
01:10:38,192 --> 01:10:40,934
Λένε ότι η ηθοποιία της Semenova είναι υπέροχη.

531
01:11:55,895 --> 01:11:58,978
Εδώ είναι - ο Κουράγκιν.

532
01:18:23,490 --> 01:18:24,980
Δεν μπορώ να σε επισκεφτώ.

533
01:18:25,534 --> 01:18:27,525
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;

534
01:18:30,456 --> 01:18:32,663
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

535
01:18:34,543 --> 01:18:36,284
Είναι πιθανό ότι ποτέ δεν θα...

536
01:18:41,300 --> 01:18:42,131
Η Νάταλι.

537
01:18:45,095 --> 01:18:45,835
Η Νάταλι.

538
01:19:10,704 --> 01:19:12,194
Μια λέξη.

539
01:19:13,123 --> 01:19:15,114
Μόνο ένα.

540
01:19:15,209 --> 01:19:17,496
Για όνομα του Θεού, Νάταλι.

541
01:19:17,586 --> 01:19:19,247
Μια λέξη.

542
01:19:20,714 --> 01:19:22,296
Μόνο ένα.

543
01:19:35,604 --> 01:19:37,060
Παρακαλώ, δεσποινίς.

544
01:19:37,606 --> 01:19:39,438
Ένας άντρας μου είπε να σου το δώσω.

545
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
Μόνο για την αγάπη του Χριστού -

546
01:19:45,406 --> 01:19:48,398
Από χθες το βράδυ,
το ψέμα μου σφραγίστηκε -

547
01:19:48,492 --> 01:19:51,325
να σε αγαπήσει ή να πεθάνει.

548
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλο αποτέλεσμα.

549
01:20:21,483 --> 01:20:23,770
- Ξέρεις τι.
- Λοιπόν, τι;

550
01:20:24,278 --> 01:20:26,565
Καλύτερα να τα αφήσεις όλα αυτά.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

551
01:20:26,655 --> 01:20:29,272
Ανόητος! Μη λες βλακείες.

552
01:20:30,326 --> 01:20:34,240
Αν ήξερες μόνο -
Ο διάβολος ξέρει τι!

553
01:20:34,330 --> 01:20:38,824
Δεν είναι αστείο, αλήθεια σου λέω,
αυτό το πράγμα που σχεδιάζεις.

554
01:20:40,502 --> 01:20:43,039
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, ανάθεμα!

555
01:20:43,130 --> 01:20:46,919
Σε βοήθησα, αλλά παρόλα αυτά,
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.

556
01:20:47,426 --> 01:20:52,171
Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση
και, αν το καλοσκεφτείς, ηλίθιο.

557
01:20:52,806 --> 01:20:56,640
Μπορείς να την απομακρύνεις, εντάξει,
αλλά δεν θα τελειώσει με αυτό.

558
01:20:56,727 --> 01:21:00,766
Θα μάθουν ότι είσαι παντρεμένος
και σε πάω στο δικαστήριο.

559
01:21:02,316 --> 01:21:04,432
Ανοησίες. Ανοησίες!

560
01:21:04,943 --> 01:21:06,729
Δεν σου το εξήγησα;

561
01:21:06,820 --> 01:21:11,815
Εάν αυτός ο γάμος είναι άκυρος,
Δεν έχω να απαντήσω σε τίποτα.

562
01:21:11,909 --> 01:21:14,822
Αν όμως ισχύει,
κανείς στο εξωτερικό δεν θα το μάθει.

563
01:21:14,912 --> 01:21:17,870
Μη μου μιλάς για αυτό.

564
01:21:17,956 --> 01:21:19,867
Απλώς θα κρεμαστείς.

565
01:21:19,958 --> 01:21:21,289
Πάω κατά διάβολου!

566
01:21:22,294 --> 01:21:24,331
Δεν ξέρεις τι περνάω.

567
01:21:25,589 --> 01:21:27,079
Νιώστε πώς χτυπάει!

568
01:21:27,841 --> 01:21:30,128
Τι ποδαράκια!

569
01:21:30,219 --> 01:21:33,553
Τι μάτια! Μια θεά!

570
01:21:33,639 --> 01:21:36,256
Και όταν τελειώσουν τα λεφτά, τι γίνεται τότε;

571
01:21:36,350 --> 01:21:38,466
Τι τότε;

572
01:21:38,894 --> 01:21:41,556
Τι τότε; Δεν ξέρω.

573
01:21:41,647 --> 01:21:43,763
Μα γιατί να λέμε βλακείες!

574
01:21:46,193 --> 01:21:49,777
Δεν μπορώ να σου το κρύψω άλλο,
Η Σόνια.

575
01:21:49,863 --> 01:21:51,194
ξέρεις —

576
01:21:52,866 --> 01:21:55,073
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

577
01:21:55,160 --> 01:21:57,868
Μου γράφει! Σόνια!

578
01:21:59,081 --> 01:22:00,037
Και ο Μπολκόνσκι;

579
01:22:00,124 --> 01:22:02,832
Αν ήξερες πόσο χαρούμενος είμαι!

580
01:22:02,918 --> 01:22:04,784
Δεν ξέρεις τέτοιου είδους αγάπη.

581
01:22:04,878 --> 01:22:07,620
Νατάσα, τελείωσε τελικά;

582
01:22:08,382 --> 01:22:10,669
Αρνιέσαι τον Πρίγκιπα Αντρέι;

583
01:22:10,759 --> 01:22:12,875
Δεν καταλαβαίνεις.
Σταματήστε τις ανοησίες σας.

584
01:22:12,970 --> 01:22:14,335
Απλά ακούστε!

585
01:22:14,430 --> 01:22:17,138
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. θα πω.

586
01:22:17,224 --> 01:22:19,966
Αν το κάνεις, είσαι εχθρός μου!
Θέλεις να με καταστρέψεις;

587
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Θέλετε να μας ξεσκίσουν;

588
01:22:21,854 --> 01:22:26,098
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να παρέμβει.
σου εμπιστεύτηκα.

589
01:22:26,191 --> 01:22:30,685
Γιατί αυτή η μυστικότητα; Γιατί όχι
σου ζητάει ανοιχτά το χέρι;

590
01:22:30,779 --> 01:22:32,144
Ο πρίγκιπας Αντρέι σου έδωσε απόλυτη ελευθερία.

591
01:22:32,239 --> 01:22:34,981
Δεν πρέπει να τον αμφισβητείς!
Καταλαβαίνετε;

592
01:22:35,075 --> 01:22:37,442
- Κι αν σε εξαπατά;
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν!

593
01:22:37,536 --> 01:22:40,949
Νατάσα!
Δεν ξέρεις τι λες!

594
01:22:41,039 --> 01:22:42,655
τι λες;

595
01:22:42,749 --> 01:22:44,331
Σκέψου τον πατέρα σου, τον Νικολάι.

596
01:22:44,418 --> 01:22:47,831
Δεν θέλω κανέναν εκτός από αυτόν. Τον αγαπώ.
Πώς μπορείς να τον πεις ανέντιμο;

597
01:22:47,921 --> 01:22:49,787
Δεν καταλαβαίνεις ότι τον αγαπώ!

598
01:22:49,882 --> 01:22:52,965
Δεν θέλω να διαφωνήσω.
Φύγε, για όνομα του Θεού!

599
01:22:53,343 --> 01:22:54,879
Βλέπεις πώς υποφέρω.

600
01:22:58,599 --> 01:23:02,968
Λοιπόν, παλιοί μου φίλοι,
περάσαμε καλές στιγμές.

601
01:23:03,061 --> 01:23:06,144
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
φεύγω στο εξωτερικό.

602
01:23:06,231 --> 01:23:07,596
Αντίο φίλοι μου. Σε μας!

603
01:23:15,115 --> 01:23:16,822
Ώρα να πάτε!

604
01:23:16,909 --> 01:23:18,616
Πού είναι ο γούνινος μανδύας;

605
01:23:19,828 --> 01:23:24,413
Πήγαινε και ζήτησε από τη Ματρύωνα τον μανδύα του σαμπρέλου.

606
01:23:25,292 --> 01:23:28,956
Θα ορμήσει έξω στο τέλος της νοημοσύνης
σε ότι έχει πάνω της.

607
01:23:29,046 --> 01:23:33,461
Κάθε δισταγμός, θα υπάρξουν δάκρυα.
"Ω, μπαμπά! Ω, μαμά!"

608
01:23:33,550 --> 01:23:35,382
Θα αρχίσει να παγώνει
και πρέπει να επιστρέψω.

609
01:23:35,469 --> 01:23:40,134
Μα εσύ! Τύλιξε τον μανδύα γύρω της
και να την μεταφέρεις στο έλκηθρο.

610
01:23:41,141 --> 01:23:44,008
Ηλίθιος! Σου είπα το σαμπρέλα!

611
01:23:44,102 --> 01:23:47,094
Matrena! Το παλτό από σαμπρέ!

612
01:23:49,608 --> 01:23:54,273
Εδώ, δεν το στεναχωρώ.
Το παίρνεις!

613
01:23:58,283 --> 01:24:00,024
Τοιουτοτροπώς.

614
01:24:01,453 --> 01:24:03,194
Και μετά κάπως έτσι! Βλέπεις;

615
01:24:17,511 --> 01:24:19,627
Giddap! Γεια σου!

616
01:24:59,761 --> 01:25:01,502
Θα βγει κατευθείαν.

617
01:25:04,725 --> 01:25:08,468
- Η ερωμένη θέλει να σας δει, κύριε.
- Ποιος είσαι;

618
01:25:08,562 --> 01:25:12,851
Κουράγκιν! Γύρνα πίσω!
Έχουμε προδοθεί!

619
01:25:41,803 --> 01:25:45,387
Μαρία Ντμίτριεβνα! Άσε με να μπω να τη δω!

620
01:25:45,474 --> 01:25:49,217
Αδιάντροπη μάγκα!

621
01:25:49,311 --> 01:25:51,678
Είσαι ωραίος. Τόσο ωραίο!

622
01:25:51,772 --> 01:25:55,185
Συναντώ τους εραστές σου στο σπίτι μου!

623
01:25:55,275 --> 01:25:58,859
Σταμάτα να προσποιείσαι!
Άκου όταν σου μιλάω!

624
01:25:58,945 --> 01:26:02,529
Ατιμήσατε και εξευτελίσατε τον εαυτό σας.
Σαν ένα κοινό μπουκάλι!

625
01:26:02,616 --> 01:26:06,701
Θα αντιμετώπιζα διαφορετικά μαζί σου,
αν δεν λυπόμουν για τον πατέρα σου.

626
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
σας λέω ειλικρινά.

627
01:26:08,413 --> 01:26:11,951
Είναι τυχερός που μου ξέφυγε,
αλλά θα τον βρω!

628
01:26:13,293 --> 01:26:17,207
Ακούς τι λέω;

629
01:26:17,756 --> 01:26:23,126
Άσε με να είμαι! Τι σημασία έχει;
θα πεθάνω!

630
01:26:24,471 --> 01:26:25,802
Ναταλία.

631
01:26:27,140 --> 01:26:28,471
Ναταλία.

632
01:26:29,685 --> 01:26:32,143
Μόνο καλό σου εύχομαι.

633
01:26:32,229 --> 01:26:33,719
Εκεί.

634
01:26:33,814 --> 01:26:37,557
Ξάπλωσε ακίνητα. Δεν θα σε αγγίξω.

635
01:26:37,651 --> 01:26:42,396
Ο πατέρας σου θα είναι εδώ αύριο.
Τι να του πω;

636
01:26:42,489 --> 01:26:45,231
Κι αν το μάθει;
Και ο αδερφός σου και ο αρραβωνιαστικός σου;

637
01:26:45,325 --> 01:26:47,566
Δεν έχω αρραβωνιαστικό! Τον απέρριψα!

638
01:26:47,661 --> 01:26:49,151
Δεν πειράζει.

639
01:26:49,246 --> 01:26:52,489
Αν το ακούσει αυτό, δεν θα σιωπήσει.

640
01:26:52,582 --> 01:26:54,789
Ξέρω τον πατέρα σου.

641
01:26:54,876 --> 01:26:59,120
Θα τον προκαλέσει σε μονομαχία.
Πόσο καλό θα είναι αυτό;

642
01:27:00,298 --> 01:27:01,834
Άσε με να είμαι!

643
01:27:01,925 --> 01:27:04,758
Γιατί παρενέβης; Γιατί; Γιατί;

644
01:27:04,845 --> 01:27:06,586
Ποιος σε ρώτησε;

645
01:27:06,680 --> 01:27:10,639
Τι θέλετε;
Κι αν σε έπαιρνε;

646
01:27:10,726 --> 01:27:13,263
Πιστεύεις ότι δεν θα τον είχαν βρει;

647
01:27:13,353 --> 01:27:17,187
Αυτός είναι κάθαρμα! Μαυροφύλακας!

648
01:27:17,274 --> 01:27:20,642
Είναι καλύτερος από όλους εσάς!
Γιατί παρενέβης;

649
01:27:23,071 --> 01:27:26,405
Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

650
01:27:26,491 --> 01:27:28,823
Σόνια! Γιατί το έκανες;

651
01:27:34,207 --> 01:27:35,948
Φύγε!

652
01:27:36,042 --> 01:27:39,376
Με μισείτε όλοι! Με περιφρονείς!

653
01:27:46,720 --> 01:27:49,838
Είσαι κάθαρμα και μαυροφύλακας!

654
01:27:49,931 --> 01:27:54,596
Δεν ξέρω τι με σταματά
από το να σπάσω το κρανίο σου.

655
01:27:59,566 --> 01:28:03,150
Υποσχέθηκες να την παντρευτείς;
- Δεν σκέφτηκα -

656
01:28:03,236 --> 01:28:05,648
Δεν το υποσχέθηκα ποτέ.
Είμαι παντρεμένος, όπως ίσως γνωρίζετε.

657
01:28:05,739 --> 01:28:08,652
Έχετε κάποιο από τα γράμματά της;
Τα γράμματά της!

658
01:28:15,248 --> 01:28:17,239
Δεν θα κάνω τίποτα.
Μη φοβάσαι.

659
01:28:22,255 --> 01:28:24,087
Τα γράμματα. Αυτό είναι το πρώτο.

660
01:28:25,258 --> 01:28:29,343
Δεύτερον, αύριο,
πρέπει να φύγεις από τη Μόσχα.

661
01:28:29,429 --> 01:28:31,670
- Μα πώς μπορώ...
- Τρίτον.

662
01:28:31,765 --> 01:28:34,006
Δεν πρέπει ποτέ —

663
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
Ούτε λέξη για το τι συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και την κόμισσα.

664
01:28:39,940 --> 01:28:43,103
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε αποτρέψω.

665
01:28:44,861 --> 01:28:48,775
Αλλά αν έχεις μια σπίθα συνείδησης -

666
01:28:54,538 --> 01:28:57,701
Διασκεδάστε με γυναίκες όπως η γυναίκα μου.

667
01:28:58,625 --> 01:29:00,866
Εκεί, είσαι μέσα στα δικαιώματά σου.

668
01:29:00,961 --> 01:29:03,373
Ξέρουν τι θέλεις από αυτούς.

669
01:29:03,463 --> 01:29:07,422
Είναι οπλισμένοι εναντίον σου
από την ίδια εμπειρία της αποχαύνωσης.

670
01:29:08,468 --> 01:29:13,087
Αλλά να υποσχεθεί ένα αθώο κορίτσι
να την παντρευτείς -

671
01:29:13,181 --> 01:29:17,140
Να εξαπατήσει, να την απαγάγει.

672
01:29:17,811 --> 01:29:23,306
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι τόσο απεχθές
σαν να χτυπάς μια ηλικιωμένη γυναίκα ή ένα παιδί;

673
01:29:25,277 --> 01:29:28,144
Δεν ξέρω για αυτό.

674
01:29:28,238 --> 01:29:30,821
Δεν ξέρω, ούτε θέλω να μάθω.

675
01:29:32,868 --> 01:29:37,487
Αλλά έχετε χρησιμοποιήσει τέτοιες λέξεις
ως «χαμηλός» και «απατεώνας».

676
01:29:37,581 --> 01:29:41,245
Ως άνθρωπος τιμής,
Δεν μπορώ να επιτρέψω να περάσει αυτό.

677
01:29:41,334 --> 01:29:45,373
Αν και ειπώθηκαν χωρίς μάρτυρες,
Ακόμα δεν μπορώ να το επιτρέψω.

678
01:29:46,965 --> 01:29:49,423
Είναι ικανοποίηση που θέλετε;

679
01:29:50,260 --> 01:29:56,927
Θα μπορούσες τουλάχιστον να πάρεις τα λόγια σου πίσω
αν θέλεις να κάνω όπως θέλεις.

680
01:29:57,017 --> 01:29:59,930
Τα παίρνω πίσω.

681
01:30:00,020 --> 01:30:01,806
Σας ζητώ ακόμη και να με συγχωρήσετε.

682
01:30:02,814 --> 01:30:05,146
Και αν χρειάζεστε χρήματα
για το ταξίδι σου -

683
01:30:12,574 --> 01:30:17,535
Ω, ποταπή και άκαρδη ράτσα!

684
01:30:24,210 --> 01:30:28,579
Επιστρέψτε αυτά τα γράμματα και το πορτρέτο
στην κόμισσα αν τη δεις.

685
01:30:29,549 --> 01:30:31,790
Είναι πολύ άρρωστη.

686
01:30:31,885 --> 01:30:34,217
Τότε είναι ακόμα εδώ;
Και ο πρίγκιπας Κουράγκιν;

687
01:30:34,304 --> 01:30:36,796
Έφυγε προ πολλού.

688
01:30:36,890 --> 01:30:39,723
Ήταν στην πόρτα του θανάτου.

689
01:30:40,560 --> 01:30:42,301
Λυπάμαι πολύ για την ασθένειά της.

690
01:30:42,395 --> 01:30:47,105
Έτσι ο κύριος Κουράγκιν δεν έδωσε το χέρι του
στην κόμισσα Ροστόφ.

691
01:30:47,192 --> 01:30:51,356
Δεν μπορούσε να το κάνει
γιατί είναι ήδη παντρεμένος.

692
01:30:54,032 --> 01:30:57,650
Πού είναι τώρα ο κουνιάδος σου,
αν μπορώ να ρωτήσω;

693
01:30:57,744 --> 01:31:00,361
Πιστεύω ότι έχει πάει στην Αγία Πετρούπολη.
Δεν είμαι σίγουρος.

694
01:31:00,455 --> 01:31:02,321
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σημαντικό.

695
01:31:02,415 --> 01:31:06,909
Πες στην κόμισσα
ότι ήταν και είναι τελείως ελεύθερη

696
01:31:07,003 --> 01:31:08,835
και ότι της εύχομαι καλά.

697
01:31:11,549 --> 01:31:15,918
Θυμάστε τη συζήτησή μας
στην Αγία Πετρούπολη;

698
01:31:16,012 --> 01:31:19,346
Είπα ότι μια πεσμένη γυναίκα
πρέπει να συγχωρεθεί.

699
01:31:19,432 --> 01:31:23,266
Αλλά δεν το είπα / θα μπορούσα να τη συγχωρήσω.
Δεν μπορώ.

700
01:31:23,353 --> 01:31:25,515
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε;

701
01:31:25,605 --> 01:31:28,848
Να της ζητήσω ξανά το χέρι;
Να είσαι μεγαλόψυχος;

702
01:31:28,942 --> 01:31:33,607
Αλλά δεν μπορώ να ακολουθήσω
στα βήματα εκείνου του κυρίου.

703
01:31:34,990 --> 01:31:38,528
Αν θέλεις να γίνεις φίλος μου,
ποτέ μην μου μιλάς για αυτό.

704
01:31:42,622 --> 01:31:44,238
Από οτιδήποτε από αυτά.

705
01:31:44,582 --> 01:31:46,164
Λοιπόν, αντίο. Θα της το δώσεις;

706
01:32:17,157 --> 01:32:18,488
Πιότρ Κιρίλιτς.

707
01:32:20,326 --> 01:32:24,194
Ο πρίγκιπας Μπολκόνσκι ήταν φίλος σου.
Είναι ακόμα.

708
01:32:24,289 --> 01:32:26,781
Μου είπε μια φορά να στραφώ σε σένα.

709
01:32:28,126 --> 01:32:29,662
Είναι εδώ τώρα.

710
01:32:32,756 --> 01:32:35,623
Πες του...

711
01:32:43,141 --> 01:32:44,882
να με συγχωρέσει.

712
01:32:46,519 --> 01:32:48,351
Θα του το πω, αλλά...

713
01:32:48,438 --> 01:32:51,305
Ξέρω ότι τελείωσε. Δεν μπορεί ποτέ να είναι.

714
01:32:51,399 --> 01:32:52,730
βασανίζομαι...

715
01:32:54,903 --> 01:32:57,986
με το λάθος που του έκανα.

716
01:32:58,073 --> 01:33:00,485
Πες του ότι τον παρακαλώ να με συγχωρέσει,

717
01:33:00,575 --> 01:33:03,033
να με συγχωρέσει για όλα.

718
01:33:06,831 --> 01:33:08,321
θα του πω.

719
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Θα του το πω σίγουρα.

720
01:33:12,087 --> 01:33:15,500
Θα ήθελα να μάθω ένα πράγμα.

721
01:33:20,053 --> 01:33:22,340
θα ήθελα να ξέρω,

722
01:33:22,430 --> 01:33:24,171
ήσουν ερωτευμένος -

723
01:33:27,602 --> 01:33:30,890
Ήσουν ερωτευμένος με αυτόν τον μοχθηρό άνθρωπο;

724
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Μην τον αποκαλείς άσεμνο!

725
01:33:37,070 --> 01:33:39,607
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

726
01:33:51,918 --> 01:33:55,081
Δεν θα το ξαναπούμε, αγαπητέ μου.

727
01:33:56,256 --> 01:33:58,998
Θα του τα πω όλα και σε ικετεύω...

728
01:34:00,218 --> 01:34:02,209
Θεώρησε με φίλο σου.

729
01:34:02,804 --> 01:34:05,671
Αν θέλετε βοήθεια ή συμβουλές,

730
01:34:05,765 --> 01:34:09,804
αν θέλετε απλά να ανοίξετε
η καρδιά σου σε κάποιον -

731
01:34:10,979 --> 01:34:15,268
όχι τώρα, αλλά όταν το μυαλό σου είναι πιο καθαρό —

732
01:34:17,110 --> 01:34:18,851
σκέψου με.

733
01:34:25,243 --> 01:34:29,202
Θα είμαι χαρούμενος αν είναι στη δύναμή μου -

734
01:34:29,289 --> 01:34:32,407
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν αξίζω τον κόπο!

735
01:34:33,626 --> 01:34:37,369
Σταματήστε το.
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

736
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
Μπροστά μου;

737
01:34:40,049 --> 01:34:43,087
Όχι, όλα τελείωσαν για μένα.

738
01:34:46,973 --> 01:34:48,680
Παντού;

739
01:34:51,519 --> 01:34:56,935
Αν δεν ήμουν... αυτό που είμαι,

740
01:34:57,025 --> 01:35:02,111
αλλά ο πιο όμορφος, ο πιο έξυπνος
και κουμπάρος στον κόσμο -

741
01:35:02,197 --> 01:35:04,529
και αν ήμουν ελεύθερος -

742
01:35:04,616 --> 01:35:09,452
αυτή τη στιγμή θα ήμουν στα γόνατα
να ικετεύω για το χέρι σου

743
01:35:12,707 --> 01:35:14,197
και την αγάπη σου.

744
01:36:05,635 --> 01:36:09,299
Στον Πιέρ φάνηκε ότι αυτό το αστέρι που πέφτει

745
01:36:09,389 --> 01:36:14,304
ήταν σύμβολο αυτού που περνούσε
στη δική του μαλακωμένη και τολμηρή ψυχή

746
01:36:14,394 --> 01:36:18,308
που γέμισε
με την άνθηση της νέας ζωής.

747
01:36:47,093 --> 01:36:52,759
Στις 12 Ιουνίου οι στρατοί της Δυτικής Ευρώπης
πέρασε τα ρωσικά σύνορα,

748
01:36:52,849 --> 01:36:56,092
και άρχισε ο πόλεμος.

749
01:36:57,520 --> 01:37:00,638
Δηλαδή έγινε ένα γεγονός

750
01:37:00,732 --> 01:37:03,269
που ήταν αντίθετο στην ανθρώπινη λογική

751
01:37:04,444 --> 01:37:07,903
και την ανθρώπινη φύση.

752
01:37:34,599 --> 01:37:44,976
ΤΕΛΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 2

753
01:37:52,325 --> 01:38:01,791
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017